الترجمة

نعمل في مجال تعبئة وترجمة الاستمارات بجميع انواعها. وكذلك ترجمة الكتالوجات و دليل الاستخدام ودليل الصيانة.
كما يمكن لمكتب متم الانجاز التجهيز والتنسيق والترتيب للترجمة الرسمية المعتمدة للوثائق و المستندات لمتخذي القرار. 

وهنا بعض الامثلة على الترجمة التي نقدمها:

short sleepe past, wee wake eternally,
‏And death shall be no more; death, thou shalt die.

الموت ما هو إلا غفوة قصيرة، نستيقظ بعدها لليقظة الأبدية، و لن يكون الموت بعد ذلك موت أبداً، بل الموت سيموت!  جون دون ( Holy Sonnets)

The mind is its own place, and in itself can make a heaven of hell, a hell of heaven “.    John Milton, Paradise Lost  
(العقل هو كونٌ بأكمله له القدرة على صنع جنة من الجحيم، وجحيم من الجنة.) جون ميلتون، الفردوس المفقود

Shall I compare thee to a summers day?
‏Thou art more lovely and more temperate;
‏Rough winds do shake the early buds of May
‏And summer's lease hath all too short a date.

‏Sometimes too hot the eye of heaven shines
‏And often is his gold complextion dimmed;
‏And every fair from fair sometimes declines
‏By chance or nature's changing course untrimmed.

‏But thy eternal summer shall not fade
‏Nor lose posession of that fair thou owest;
‏Nor shall death brag thou wonderest in his shade
‏When in eternal lines to time thou growest.

‏So long as men can breathe, or eyes can see,
‏So long lives this, and this gives life to thee.


من ذا يقارن حسنكِ المغري بصيف قد تجلّى
وفنون سحرك قد بدت في ناظري أسمى وأغلى
تجني الرياح العاتيات على البراعم وهي جذلى
والصيف يمضي مسرعا إذ عقده المحدود ولّى

كم أشرقت عين السماء بحرّها تتلّهب
و لكم خبا في وجهها الذهبي نور يغرب
لا بد للحسن البهي عن الجميل سيذهب
فالدهر تغيير وأطوار الطبيعة قلّب

لكن صيفكِ سرمدي ما اعتراه ذبولُ
لن يفقد الحسن الذي مُلّكتِ فهو بخيلُ
والموت لن يزهو بظلكِ في حماه يجولُ
ستعاصرين الدهر في شعري وفيكِ أقول

ما دامت الأنفاس تصعد والعيون تحدّق
سيظل شعري خالدا وعيكِ عمراً يغدق

William Shakespeare, “sonnet 18”

برو اكسيك

نتطلع دائما ان نكون الواجهة والوسيط الاول بين الخدمات الحكومية والخاصة وعملائنا لتسهيل المعاملات الادارية

© 2023 by Proexec  

  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Instagram